主题:  Quick Tips for Authorware中英对照

Call Me Simon

职务:普通成员
等级:2
金币:2.0
发贴:646
注册:2000/9/19 13:56:51
#12001/3/14 11:52:50
Quick Tips for Authorware

Here are some fast and friendly tips for Authorware users, courtesy of Macromedia Technical Support.


Skillful use of transitions can dramatize information, give greater impact, and enhance the overall aesthetics. Transitions can also help the rhythm and pacing of the piece and orient a user. For example, you can use a subtle transition when moving from page to page and a more dramatic transition when moving from section to section.

When you place a sprite Xtra in the Xtras folder and then start Authorware, the Xtra file adds a command to the Insert menu. For example, the QuickDraw 3D Xtra adds the command ThreeD to the Insert Menu.

To import or play back PICT image files on a Windows computer, you must have Quicktime 4.0 for Windows installed.

Windows DLLs (dynamic link libraries) provide a way of linking to external functions that you call from within calculation icons.

You can use the Direct to Screen check box to put an internal digital movie that uses Opaque mode in front of all other objects regardless of the layer setting for any other object. External linked digital movies always play direct to screen and are always in Opaque mode.

Authorware 5 Attain has embedded support for the Flash standard, so you can include vector animation in your courses.

You can attach a calculation icon to any other icon. Just select the icon and press CTRL +.

When using the Animated GIF Asset, you must copy awiml32.DLL and msvcrt.DLL from the
Authorware 5 folder to the folder that your packaged Authorware file is in.

Linked movies in the QuickTime Asset and Flash Asset icons will not show in the External Media Browser.

Unless you specify a layer in the movie icon, it will always take the icon you are animating into layer 1.

When animating multiple icons with separate move icons, set each move icon to a different layer to increase performance.

The Authorware Web Player can be distributed free of charge by simply completing an online Distribution Agreement, located in the Authorware Support Center.

Authorware libraries and the external media browser allow authors to separate application content from logic and still keep track of their files.

Authorware provides the ability to perform full text search and retrieval on any text within an application.

You can use the Hyperlink feature to link text, graphics, sound, digital video, or other locations in the application.

Authors can now change multiple properties across multiple icons in a single step by using the Batch property editing.

When using the Quiz Knowledge Object, make sure the WinAPI.u32 is included in your project folder.

Some Knowledge Objects will use other Xtras. Make sure these are included in your Xtras folder when distributing.

With Number Lock off, you can use the keypad as the control panel. Check you documentation for the controls.

The AWARE list is a great place to post development questions. You can find it at www.e-media.nl/aware

When packaging with the Mac, use the Xtras folder included with the packager.

To specify multiple search paths, separate the names with semicolons. For example, the following path searches the root level of a hard drive named Main and then searches the A5W directory of a mounted file server named "Group": Main\; Group\A5W

Packaging a piece converts it to the format you distribute. You don't need Authorware to run a packaged piece, but you do need a run-time application to play it. The run-time application can be distributed separately from the piece, or it can be part of the packaged piece.

You can package any linked media internally except digital movies. All graphics that Authorware embeds during packaging retain their original file formats.

To display the content of more then one icon: First, double-click the first icon to open it. Then, Shift-double-click subsequent icons.

The framework icon provides an easy way to set up navigation in an Authorware piece. A set of navigation controls is built into the framework icon so that users can move among the icons you've attached to it.

The new minimal Authorware Web Player reduces the player footprint by 80% (to less than 800KB), and will play all Authorware 5.0/5.1 applications.

When you package make sure to include any Xtras that you used in a folder called "Xtras". This folder needs to be a subdirectory of your packaged AW file.

Knowledge Stream is intelligent streaming that predictively and adaptively pre-loads the segments of a Web Package file.

Use the Trace function in conjunction with the Control Panel to troubleshoot problems with the project's navigation structure.

If the Director movie you want to play in Authorware only contains animation, you can export from Director as BMP or PICS, and store it INTERNAL to Authorware's movie icon.

Authorware 5 takes full advantage of graphics with an alpha channel. An alpha channel is an effect that creates a variable transparency in an image that allows you to blend it with whatever images are behind it.

编辑历史:[这消息被机器猫编辑过(编辑时间2001-03-14 14:42:53)]


flexcat

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:76
注册:2001/2/21 16:02:55
#22001/3/14 12:39:49

用ibm网页翻译家翻译的,给大家作参考。 (机器猫备注:下面还有一份手工翻译的)
...................................................................
很快关于Authorware的消息
这里是一些快和友好关于Authorware用户的消息,Macromedia技术支持的礼貌.


过渡的熟练使用能把信息改编成剧本,给出大冲击,和提高总美学.过渡也能帮助片的节奏和走步和确定一个用户的方向.例如,当从页迁移到页和一更戏剧过渡的时候,当从部分到被切成片移动的时候,你能使用一微妙过渡.

当你把一个鬼怪Xtra放入Xtras文件夹然后出发Authorware的时候,Xtra文件给插入物菜单添加一指挥例如,QuickDraw三维Xtra给插入物菜单添加指挥ThreeD.

进口皮克特人形象关于一台视窗电脑的文件或者回,你必须为视窗有Quicktime 4.0被安装.

视窗DLLs(力的联系图书馆)一向外部功能连接起来的方式规定你从计算画像里面打电话.

你使用录制去银幕检查盒指挥在所有的其它物件前面不管层任何另一物件的背景如何放一部使用不透明的方式的内部数字的电影.外部连接数字的电影总是玩对银幕直接和总是是在不透明的方式中.

Authorware 5到达已把支持闪光标准嵌入,所以你能在你的进程中包含矢激励.

你能给任何另一画像附加一幅计算画像.仅仅选择画像和敦促CTRL+.

当使用活跃GIF资产的时候,你必须抄写awiml32.DLL和msvcrt.DLL从
你的包装Authorware文件是在中的文件夹的Authorware 5文件夹.

在QuickTime资产和闪光资产画像中连接电影将不在外部米堤亚浏览器中展示.

除非你在电影画像中指定一层,它将总是把使你画像有活力带入层1.

当随着独立移动画像使多重画像有活力的时候,使每一移动画像朝向一不同层增加表现.

Authorware网运动员能通过简单完成一个联机散发协议在Authorware支持中心中找到费用的免费被分配.

Authorware图书馆和外部媒体浏览器允许作者把应用内容和逻辑分离和使他们的文件的生活费轨迹平息下来.

Authorware提供对任何在一种应用以内文本进行完整文本搜索和复得的才能.

你能使用超链接特征连接在应用中文本,图形,声音,数字的图像或者其它位置.

现在作者能通过使用编辑批财产改变跨过在一专一步中多重画像多重特性.

当用测验知识物件的时候,确保WinAPI.u32包含在你的计划文件夹内.

一些知识物件将使用另一Xtras.确保当分发的时候,这些包含在你的Xtras文件夹内.

用离开给锁编号,你能使用小型键盘作为控制盘.检查你为控制手段文档.

明事理清单是一伟大张贴发展问题的地方.你能在http://www.e-media.nl/awa找出它

当和麦克包装的时候,使用随包裹者带有Xtras文件夹.

指定多重搜索路线,随着分号分开名字.例如,下列的通道审查一被称为美因河的硬盘驱动器的根水平然后搜查一被称为"组"的爬上文件服务器的A5W人名地址录Main\;Group\A5W

包装一片向你散布的格式兑换它.你不需要Authorware运作一包装片,但是你确实需要一个运行时间玩它的申请.运行时间应用能从片分别被分配,或者它能是部分包装片.

你能包装任何internally除了数字的电影连接媒体.所有的Authorware在包装期间把图形嵌入的控制他们的原来文件格式.

展示更那时一幅画像的内容:首先,双击第一画像打开它.然后,把双击随后画像转移.

框架画像提供一容易到在一Authorware片中设置航行的路.使一套航行控制手段发展成为框架画像,因此用户能在你已给它附加画像中间移动.

新极小Authorware网运动员到80%年把运动员脚印缩减成更少一点与相比800KB和将玩所有的Authorware 5.0/5.1应用.

当你包装的时候,一定要在认为一文件夹是"Xtras"中包含任何你使用Xtras的.这文件夹应该是一你的包装AW文件的子目录.

知识溪流是聪明那样预言性地流泻和适应地预装段一网包裹文件.

向计划的航行结构当检修工问题发挥和控制盘一道痕迹作用.

如果你想要主管电影使自己适应于玩仅Authorware的抑制激动,你能从作为BMP或者PICS主管出口和储藏它,向Authorware内部器官有电影画像.

Authorware 5用一条第一位的渠道全部利用图形.一条第一位的渠道是一影响,其建立一在一形象中可变透明,其允许你将它和不管什么形象是在它后面混合在一起的.

编辑历史:[这消息被机器猫编辑过(编辑时间2001-03-14 14:43:47)]


Call Me Simon

职务:普通成员
等级:2
金币:2.0
发贴:646
注册:2000/9/19 13:56:51
#32001/3/14 14:11:25
你不是在开玩笑吧?

这样的翻译还不如不译.



机器猫 5D精英

职务:普通成员
等级:3
金币:10.5
发贴:1197
注册:2000/9/15 9:06:40
#42001/3/14 14:34:27
谢谢楼上兄弟的热心支持,我把他手工翻译了一下.Hu hu hu 累死我了.哪天人工翻译不累就好了.不过既然有价值就值得的翻译.

Authorware 快速提示
这里有一些快速和有用的提示给Authorware用户, Macromedia技术支持致礼


熟练使用转场可以更好的呈现内容,达到更好的效果(这里我省略了一些翻译.)

机器猫注:有时候在Authoware中使用专场比使用移动图表要效果好得多

当你把一个sprite Xtra 放在Xtra目录中,并且启动Authorware, 该Xtra文件会在inert菜单增加一个命令.例如, QuickDraw 3D Xtra 在Insert菜单添加了ThreeD命令.

想要在windows上导入并且显示PICT图像, 你必须安装过Quicktime 4.0 for Windows
(机器猫注:其实安装了quicktime之后还会增加更多媒体的支持)


Windows DLLs (动态连接库) 提供了一个在计算图表内使用外部函数的方法.

你可以使用Direct to Screen 选项来使一个运用Opaque显示模式的内部连接电影位于所有别的物体的上面而忽略其他物体的层数.外部连接的数字电影总是使用direct to screen和Opaque模式显示.

机器猫注:我想比较典型的例子就是fli 和flc电影是可以导入到内部的电影

Authorware 5 Attain嵌入了支持Flash标准的功能,你可以在你的课件中运用矢量动画.

你可以在别的图标上 附着计算图标只要按CTRL +.

当使用动画Gif也就是Animated GIF Asset, 你必须从你的Authorware 5目录中复制 awiml32.DLL 和 msvcrt.DLL到你的打包Authorware文件所在目录(强烈建议收看,最近论坛反复讨论的问题)


Linked movies in the QuickTime Asset and Flash Asset icons will not show in the External Media Browser.

除非你给电影图标定义了一个层数,否则他将一直使用层数layer 1.

当使用多个的移动图标来运动多个图标的时候,将每个移动图表设定不同层数可以增加效率.

机器猫:实际运用确实如此,多个运动图标同时运动系统资源消耗比较大.


Authorware Web Player 可以免费发放,只要遵守在线分发协议就可以了,协议在Authorware Support Center. Macromedia网站可以找到.

Authorware 库和外部媒体浏览器允许作者按照逻辑关系分解程序,并仍然保持和这些文件的关联.

Authorware 提供全文本搜索和取回程序中的任何文本.

你可以使用超连接功能连接文字/图片/声音/数字电影, 或者程序的其他地方.

用户现在可以同时修改多个图标的多个属性而只要使用批处理编辑功能就可以

当使用Quiz Knowledge Object, 确认 WinAPI.u32在你的作品目录下.

一些Knowledge Objects将使用其他Xtras.当你发布你的作品的时候,确认这些xtra在你的Xtras目录中

当Number Lock 键关闭的时候,你可以使用键盘作为控制面板(Authorware的control panel). 察看你的文档关于如何使用这些控制.

AWARE list 是一个很棒的地方可以让你提出开发方面的问题.你可以再http://www.e-media.nl/aware 找到.

当在Mac中打包的时候, 使用Xtras目录包含在你的打包文件中.

要定义多个搜索路径使用分号,例如, 下面的搜索路径搜索硬盘根目录下的"Main"目录和搜索一个叫做"group"文件服务器下面的 A5W目录,可以这样写: Main\; Group\A5W

打包一个文件把它变成你要发布的格式.你不再需要Authorware来运行这个文件.但是你需要一个run-time 播放器来播放她. run-time播放器可以独立于程序之外发布,也可以打包在文件里面(就是exe方式)

你可以把所有的外部媒体打包进入你的打包文件,除了数字电影.所有图片嵌入Authorware时候保持他们原有的文件格式

要显示一个以上的图标中的内容,首先双击打开第一个,然后Shift-双击其余的图标.

框架图标在Authorware文件中提供了方便的导航功能.一组内置在导航图表内的导航控制可以让用户在附着与于导航图标的 图标中自由导航.

新出的最小化Authorware Web Player 版本减少了80% 的尺寸(小于800KB), 并且可以运行所有的Authorware 5.0/5.1 程序

当你打包文件,确信你包含了你所用到的任何Xtras在你的"Xtras"目录中. 这个目录必须作为一个子目录存在于你的打包的AW文件下面.

Knowledge Stream知识流是智能化的流他可以预先地和自适应的预下载Web package文件中的片断.

使用控制面板中的跟踪Trace功能来解决导航结构中的问题

加入你要在阿Authorware中显示的Director电影仅仅只有动画效果.你可以在Director中把他们输出成为 BMP或者PIC, 使用电影图标作为内部电影保存.

机器猫:这里的意思就是 Bmp sequence 也就是Bmp序列.把系列图片变成电影.

Authorware 5 完全支持带有Alpha通道图像得优点.alpha通道是一种可以在图像中建立多种透明程度的技术,这可以使你制作透明来显示后面的任何图片.

机器猫:想象一下半透明效果把



与人同乐

职务:管理员
等级:6
金币:18.0
发贴:3928
注册:2001/3/11 15:45:42
#52001/3/20 11:01:20
Linked movies in the QuickTime Asset and Flash Asset icons will not show in the External Media Browser.
意指:在QuickTime Sprite和Flash Sprite图标中外部连接的媒体不会显示在AW的外部多媒体数据浏览器(External Media Browser)中.
Y:
与利用Alpha显示半透明图像类似,利用QuickTime Sprite的Mask属性可以实现电影的半透明播放和其它特技效果(利用DMX是无法实现的),这里的电影既可以是存储在AW程序外部的,也可以是存储于内部.具体办法可以查阅Authorware 5.1开发技巧与范例(电子工业出版社).



yczrk

职务:普通成员
等级:1
金币:8.0
发贴:291
注册:2001/2/18 10:29:28
#62001/3/29 15:51:35
我将Quickdraw 3d 的xtras 拷入xtras 子目录,有的机器行,有机器不行, 不知何故?