主题:  Adobe Director 11 Help 中文版

乐呵呵

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:4
注册:2007/7/20 13:23:30
#12008/4/5 8:08:25
自 Adobe 于 3 月 25 日推出 Adobe Director 11 试用版下载之后,通过几个人的日夜奋战。今天终于完成了 Adobe Director 11 Help 的翻译。本 CHM 格式的帮助文档的主要特色:
1.采用英-汉双语(如图所示,一是便于不熟悉英语的使用者对照以提高英语水平,二是便于精通 Director 和 English 的朋友发现翻译中的不当之处)
2.可直接用此 dirdocs.chm 文件替换原 Adobe Director 11 的帮助文件(...\Program Files\Adobe\Adobe Director 11\Configuration\Help\dirdocs.chm)
3.根据各大论坛上同仁的习惯理解及实践经验,重新规范了 Director 术语,更正了《Director MX 2004 Help 中文版》中的诸多错误。
4.重点翻译并校阅了 Adobe Director 11 Help 新增的几个版块:“增强的用户界面”、“位图滤镜”、“Director 中的 Unicode 支持”、“使用 MUI 插件”、“使用 Physics(Dynamiks) 插件”、“物理引擎”及新增 Lingo/javascript 词条等。
《Adobe Director 11 Help 中文版》截图:

图片如下:



Pretender

职务:普通成员
等级:2
金币:10.0
发贴:509
注册:2001/5/11 21:19:46
#22008/4/9 17:27:29
东西呢



wangranran

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:10
注册:2006/5/15 12:08:20
#32008/4/10 9:36:54
在哪呢



乐呵呵

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:4
注册:2007/7/20 13:23:30
#42008/4/14 8:32:51
感谢朋友们的关心与支持。

几年前,本人翻译的《Director MX 2004 Help 中文版》(CHM),有的朋友极力支持(甚至鼎力资助,而不是有的朋友传言的 50 元而已,呵呵,我会无条件兑现我原来的承诺!),也有的朋友在质疑(质量肯定不完美,《人民日报》也常常勘误嘛)和谩骂(?!……,呵呵)。

这次,我们翻译的《Adobe Director 11 Help 中文版》(CHM),只是自用,不卖(将卖这个所浪费的时间做一两个项目来得更快、更划算,是吧),希望朋友们能够理解。

本次翻译,结合实际开发经验纠正了原来翻译中的诸多错误。Director 基本操作方面(如“快速入门”、“总谱、舞台和演员表”、“精灵”、“矢量图形”等与2004几乎没有差别)和编程思想基本部分(如“脚本类型”、“Lingo 面向对象程序设计”、“媒体类型”等)基本未作改动,修改最多的是 Lingo 词条和 3D 部分。

因为在实际项目开发中发现原来有的词条翻译得太生硬,有的理解甚至是错误的。说实话,Lingo 词条并非每个词条都天天需要使用,实际开发项目即使你做了1000个,也肯定没用完这些词条(^_^)。

2004 中自带的帮助文档中有的阐述也确实有些误导读者,本来简简单单的问题,扭来扭去说得反而很复杂了(Di 11 自带的帮助文档在这方面已作了相当大的改进)。

3D 部分的翻译,是在 3dsmax2008 中建模、打灯、渲染等操作的项目实战经验的积累的基础上作的修改。说实话,这部分不是全新翻译的,是在实际开发中,有了一些新体会,有空闲时才再来修改2004的帮助文档,这样一点一点积累的。我看 Di 11 在 3D 方面实际也没有太大动作,所以偷了点懒(^_^)。3D 部分的翻译校正,耗费了“ccloveaa”朋友很多时间,在此,敬礼!呵呵。

“物理引擎”部分参考了 3dsmax2008 帮助文档中“reactor”这一章中关于“Havok”物理引擎的论述及多篇游戏物理引擎编写经验文章,在此向原作者们致以诚挚的谢意。

“滤镜”部分是参考 Flash CS3 Pro 中的相关论述,再结合 Di 11 的实际运用翻译的。

“MUI”插件,基本上就是援用的本人自己原来使用 MUI Xtra 时制作的翻译文档,又偷了点懒(^_^)。

囿于时间,就拉拉杂杂说这些了。如果还有什么疑问,请 Email to me。虽然我很少上 QQ,但 QQ 留言也找得到我。(^_^)



多媒体学习者

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:4
注册:2008/4/20 17:49:01
#52008/4/25 21:56:58
怎么没有东东呀?????



tsoyzm

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:1
注册:2008/5/15 20:58:05
#62008/6/16 10:01:48
弄出来也不共享,是在卖弄自己吧。



jiaoyujian

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:7
注册:2004/3/13 15:01:54
#72009/9/5 20:22:45
好像,没有你所说的东西。



whitter

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:4
注册:2002/7/30 21:16:05
#82009/10/29 16:34:09
Will this reply activate the download link?

编辑历史:whitter 在 2009-10-29 16:34:56 编辑过


清水

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:11
注册:2008/9/15 16:47:24
#92010/10/1 15:56:19
BS一下,楼主是跑这里来卖弄的



古月工作室

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:2
注册:2008/6/14 16:41:00
#102010/10/4 9:19:55
下载地址在哪儿嘛??????????????



anyhack

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:39
注册:2011/4/20 15:18:49
#112011/4/20 15:25:12
那里可以下载呀,

飞策防爆
abs防抱死制动系统



axw

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:19
注册:2007/5/29 16:33:29
#122011/9/29 11:48:43
原来是一个高手的故事!!!