|
|
主题: 所有愿意参与翻译lingo字典的朋友请进
|
Call Me Simon
职务：普通成员
等级：2
金币：2.0
发贴：646
注册：2000/9/19 13:56:51
|
#12000/11/23 18:17:19
感谢ovews的辛苦工作， 建议lakesea, 机器猫给与奖励， 例如图标什么的,  我想很重要的一个工作是统一用语， 我不了解大家的用语习惯， 我可以提建议， 帮助校对， 请大家一起参与。 另外“闪盟在线” 的论坛也有一些翻译好的lingo 语句， 是hoperich 翻译的， 哪一位认识他的朋友能请他一起来参与就好了， 还有BBDD也是热心助人， 而且技术水准很高， 这些要请Lakesea 和机器猫还有莫特探员主持了。 国内的论坛多很分散， 朋友们提问要贴好几个论坛， 如果5d能做一点基础的工作， 建立权威性就好了。 还有几个建议给大家， Director 是一个非常复杂的软件， 涉及的内容几乎涵盖多媒体的每一个方面， 请大家重视基础， 没有学会走就学跑是很容易摔跤的； 另外不要假设你是用的PC 就忽略跨平台的问题， 多媒体的项目没有不考虑跨平台的； 慎用xtras， 用盗版不应该是理所当然的事， 应该有一些原则追寻； lingo是非常强大的， 又有OOP概念，值得下功夫。 我的director 水平很平常， 只是英文好一点罢了， 建议大家学一点英文，有百益而无一害。
|
我是小马
职务：普通成员
等级：3
金币：17.0
发贴：794
注册：2000/11/13 14:56:59
|
#22000/11/23 18:46:38
算我一个，Email：directorfan@21cn.com
directorfan@263.net
|
小虎
职务：普通成员
等级：1
金币：0.0
发贴：33
注册：2000/11/8 6:15:20
|
#32000/11/23 20:26:46
我算我一个！
net169@wx88.net
|
小虎
职务：普通成员
等级：1
金币：0.0
发贴：33
注册：2000/11/8 6:15:20
|
#42000/11/23 20:28:46
下面是我的一些翻译看法，请大家讨论。
sprite 精灵 stage 舞台 cast 演员表 member 演员
请大家补充。
|
机器猫 5D精英
职务：普通成员
等级：3
金币：10.5
发贴：1197
注册：2000/9/15 9:06:40
|
#52000/11/23 20:40:19
我的建议是这些关键词一个都不要翻译保持原来的意思比较好
sprite就是sprite
cast就是cast
然后再开始的时候给一个术语的解释
比如抓一个截屏幕的图片 表明什么是Cast什么是sprite
我正在考试星期一就可以喘口气了
到时候和大家讨论
|
dpi
职务：普通成员
等级：1
金币：0.0
发贴：125
注册：2000/10/16 11:19:31
|
#62000/11/23 20:42:05
---小虎在上个贴子中说
---下面是我的一些翻译看法，请大家讨论。
----sprite 精灵 stage 舞台 cast 演员表 member 演员
----请大家补充。
我不大喜欢 "sprite 精灵" 这个译法，
不大形象。
|
我是小马
职务：普通成员
等级：3
金币：17.0
发贴：794
注册：2000/11/13 14:56:59
|
#72000/11/23 21:01:40
我喜欢用通道来表示sprite 同意机器猫的说法，这些专用的名词可以不用翻译，但在开始要指出这些词的含义 dpi在上个贴子中说 引用:
---小虎在上个贴子中说
我不大喜欢 "sprite 精灵" 这个译法，
不大形象。
|
莫特探员
职务：普通成员
等级：1
金币：1.0
发贴：255
注册：2000/9/18 8:38:25
|
#82000/11/23 21:40:01
Flyingbird 说的非常对，我参与过 corel draw 8.0 的汉化工作，是由保捷环球公司（borne) 主持的，由于当时参与翻译的有三个公司，每个公司的翻译水平和对软件和印前行业的术语了解不一样，所以翻译的词汇五花八门，通常这种情况下，保捷环球公司会主持对遇到的词汇进行讨论（将参与翻译的公司的代表聚集一处），统一翻译标准。对于 lingo 的汉化也应该如此———制定翻译的标准。
真的希望有人能够翻译完 lingo 字典，这样我就可以集成到 lingo chef 里面了。
|
medianumen
职务：普通成员
等级：1
金币：1.0
发贴：133
注册：2000/10/17 14:09:58
|
#92000/11/23 21:56:12
是啊,莫特说的很对,统一术语是很关键的,但要提出一个属于列表.翻译算我一个了,我会抽时间完成的,我最近很少关心市场了,可以更好的做技术了,因为我们公司的市场部被重组.
|
bear_5d
职务：普通成员
等级：2
金币：1.0
发贴：328
注册：2000/10/17 23:34:42
|
#102000/11/23 23:05:21
函数、变量、语法翻译时，要尽量的全面！
比如，格式、使用的条件和环境、范例、技巧与心得……等等……
还有，flyingbird的首帖，我非常赞同！
我想……
我做……
我是……
我努力，我飞翔……
|
南山东篱摄螂
职务：普通成员
等级：4
金币：10.0
发贴：1840
注册：2000/10/22 10:31:19
|
#112000/11/23 23:13:42
我也来一个，要怎么做就怎么做，最好有个标准，和明确的分工，还要多多联系。
|
莫特探员
职务：普通成员
等级：1
金币：1.0
发贴：255
注册：2000/9/18 8:38:25
|
#122000/11/23 23:39:26
flyingbird 的一个观点非常和我的意思，至少现在没有人象他那样把这个观点提出来，就是对于学习 director 的人要尽量少的使用 xtra ， 多用 lingo 和 director 自身带的 xtra 功能。 毕竟靠破解 xtra 是无法发行最终产品的，而且也使很多人不去注意 lingo 和 director 本身的强大功能。所以尽量不要在 director 论坛中大量的讨论破解 xtra 和使用 xtra 的问题。这对于你将来从事 shockwave 开发有莫大的好处。正如 flyingbird 说的这样可以避免将来出现垮平台的问题。 以前我见到论坛上有人问 xtra 的问题就躲的远远的，其实 director 本身的功能可以解决你大部分问题了。
的确也没有人很注意 lingo 的 OOP 方面的问题， 而且 behavior 不是完全的 OOP 。
编辑历史:[这消息被莫特探员编辑过(编辑时间2000-11-23 23:43:26)]
|
5D荣誉版主
职务：版主
等级：1
金币：10.0
发贴：177
注册：2000/9/17 8:56:36
|
#132000/11/24 9:30:05
开始前，联系我。
|
acneyouth
职务：普通成员
等级：1
金币：1.0
发贴：181
注册：2004/6/9 10:01:26
|
#142000/11/24 9:33:41
我也愿意为这个工作贡献一点力量!
|
freda
职务：普通成员
等级：1
金币：0.0
发贴：45
注册：2000/9/27 10:04:07
|
#152000/11/24 11:27:20
我也算一个吧，时间也许有限，但我会尽力！ 同意机器猫的看法，在术语解释处用抓图形式（或图标），表示英文原词的意思。 对模特探员的看法，也有同感，xtra毕竟要依赖别人，其实lingo有许多功能还未利用上。 flyingbird说的，多学点英文非常有好处，同感： 在你想解决现实问题，抽象成lingo 能解决的script时，英文好有很大好处，从lingo字典上，按“主题功能”或“字母顺序”一查，把你要的句法用英语表达一下，自然能找到有用的lingo 句法，当然一个很重要的前提是：你必须对script的执行循序很清楚，另外，你的逻辑思维要好一些，要能预料到可能会出现的一些怪现象，问题可能就出在你是否对流程的方方面面都考虑到了！ 头脑清楚！会探索，就会发现lingo 的丰富功能！让我们共同探索！共同努力充分利用lingo字典的————这个好帮手吧！  :
|
