主题:  考考你的古文功底(非常有趣)

5D荣誉斑竹

职务:普通成员
等级:3
金币:10.0
发贴:751
注册:2001/5/21 21:43:30
#12003/8/4 17:21:53
> > Question:
> >
> > 明月生于何处?
> >
> > 是谁生了明月?
> >
> > 青天的老公是谁?
> >
> > 青天和碧海的日子过得如何?
> >
> > 青天是否做过二奶?
> >
> > 青天活了多久?
> >
> > 明月是否喜欢裸睡?
> >
> > 明月是否被限制过人身自由?
> >
> > 明月在此期间寄送了什么物品?
> >
> > 明月在此期间收到了什么物品?
> >
> > 明月在此期间的精神状况如何?
> >
> > 明月恢复人身自由后找我了吗?




































> > Answer:
> >
> > 明月生于何处?--海上,因为海上升明月
> >
> > 是谁生了明月?--青天,因为明月几时有,把酒问青天
> >
> > 青天的老公是谁?--碧海,因为碧海青天夜夜心
> >
> > 青天和碧海的日子过得如何?--艰难,因为天涯芳草有归路,碧海青天更艰难
> >
> > 青天是否做过二奶?--是的,因为少年包青天
> >
> > 青天活了多久?--至少千百年,因为问一问青天 爱恨千百年
> >
> > 明月是否喜欢裸睡?--是的,因为床前明月光
> >
> > 明月是否被限制过人身自由?--有,因为秦时明月汉时关
> >
> > 明月在此期间寄送了什么物品?--相思,因为明月千里寄相思
> >
> > 明月在此期间收到了什么物品?--愁心,因为我寄愁心与明月
> >
> > 明月在此期间的精神状况如何?--疯了,因为秦时明月汉时风
> >
> > 明月恢复人身自由后找我了吗?--根本就没有找我,因为明月何时照我还?
> >
> >
> > 靠!晕吧?!
> >
> > 不过最晕的还是下面猜的啊:
> >
> > “青天的老公是谁?”--白鹭,因为一行白鹭上青天!



吃鱼专家

职务:普通成员
等级:6
金币:11.0
发贴:5312
注册:2004/1/17 13:07:16
#22003/8/4 19:03:47
青天是否做过二奶?--是的,因为少年包青天



超级无敌大枯木

职务:普通成员
等级:4
金币:0.0
发贴:2056
注册:2003/2/10 10:36:04
#32003/8/4 20:36:37
哈哈哈~~~~



27岁高龄的东方脑力衰

职务:版主
等级:6
金币:24.0
发贴:4053
注册:2002/6/30 17:00:09
#42003/8/4 20:55:53
以前我学习古文的时候有一句是这样翻译的:

原句:尔贡包茅不入,王之怒也!

正确的翻译应该是:你今年的贡品连茅草都没有,国王很生气

我的翻译:有一个叫作尔贡的人霸占了厕所却不进去,于是国王非常生气。
(加点词翻译——包:霸占;茅:茅厕)



希夕

职务:版主
等级:9
金币:13.9
发贴:16020
注册:2002/7/8 9:50:59
#52003/8/4 22:02:35
哈哈哈哈哈哈哈哈哈啊~``别告诉我你上课时就这样回答老师的哦


还是那个希夕

Dreaming

职务:普通成员
等级:1
金币:10.0
发贴:1518
注册:2004/7/18 17:48:40
#62003/8/5 0:47:57
哈哈~~~~~~~~~厉害,想当年上高中翻译古文,我也常常翻错……



文远

职务:普通成员
等级:5
金币:1.0
发贴:2441
注册:2003/3/14 14:45:04
#72003/8/5 9:19:49
明月是否喜欢裸睡?--是的,因为床前明月光



I''MAD

职务:普通成员
等级:8
金币:11.0
发贴:9502
注册:2001/9/16 20:00:53
#82003/8/5 9:21:27
好像是天问吧。。。怎么变这样了?



小飘

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:325
注册:2003/7/21 16:10:27
#92003/8/5 10:00:30
hoho~有趣