本人是一个Coreldraw迷，平日十分喜欢用Coreldraw设计些小东西，恰逢本月13日corel宣布新版本的Coreldraw12即将上市，见国内还没有更具体的消息，逐将官方文章翻译，以共大家更好的了解新版本的内涵，早日领略CorelDRAW12风采。2002年8月间关于Coreldraw11的文章，“令人惊讶的Coreldraw11——关于稳定性和新特性的介绍”也是我翻译的。
Corel reDRAWs the Graphics Landscape with Intelligent Design Software 加拿大·渥太华1月13日星期二电：Corel公司宣布屡获殊荣的Coreldraw12创意软件包即将在2004年2月面市。Coreldraw12创意软件的新生属性和智慧型工具将帮助用户成倍的提高工作效率。 图像领域的专业和商业用户都将发现，强力的图像软件程序包将帮助他们更快的完成工作和项目，给客户留下极为深刻的印象。世界上最受欢迎的软件包Coreldraw将帮助设计师在操作中减少点击步骤，节约时间。
提供无限的价值，Coreldraw12图像软件包提供给用户3个难以置信强力的图像应用程序。这套新组件包括Coreldraw12插图、页面排版和矢量绘图程序，Corel Photo-paint12数字图像处理程序和Corel R.A.V.E 3动画创建程序。
“Coreldraw12是因为杰出和革新的特性，为Coreldraw图像程序赢得了一个长期的的声誉。这套新程序包超越了以往人们看到的任何图像程序的水平。”世界市场的首席执行官Brett Denly说。“Coreldraw创意软件包回答了过去不可能完成的方法。她在设计师和工具中建立了更加深入的合作关系，提供了聪明的解释和用户需求的反馈。用户将直接的感受到产品独特的印象。
智慧的工具将减少设计时间和提高工作效率。
Coreldraw12通过引入智慧的工具使快速创作的进程变得更加容易。这些新的工具，整合了节约时间和增强并改进了Corel富有盛名的文件兼容性，保证了截止时间到来前的重要性。
用户将立即会从Coreldraw12的新特性、智慧工具和其它增强的属中获益，这套组件包括以下新特性：
1、新的！智慧型绘图工具。当一个设计师要画一个草图是时，希望得到一个快速专业的结果，这个智慧型工具——Corel专有的，帮助用户解答完成工作。这个智慧型工具智能的自动识别许多形状，包括圆形、矩形、箭头和平行四边形。它智能平滑曲线，最小化完美图像的操作步骤。另一个关键是节约时间，智慧型工具能够解释自由线工具，立刻应用对称和平衡，使设计师更加容易的建立完美形状，感觉像飞一样。
2、新的！动态向导。仅对Coreldraw12有效，动态向导提供了史无前例的控制水平，它允许设计师建立的形状，画的线或者将一个物体放在一个他们想放的地方的操作在一步完成。当动态向导打开后，临时向导出现放在绘画的目标捕捉点上。新的向导提供自定义的分组标号，使用户能移动光标到完美的地方，释放在物体或文本上。当用户在他的文档中移动目标时，这个向导自动改变，立刻分发重要的信息，以便做出相应的调整。通过允许用户更加容易精确地创建物体的尺寸和位置，减少点击步骤，节省了设计时间。
3、增强的！捕捉目标工具。捕捉目标节省了设计师重要的时间，当安排项目时，设计师可以快速精确的修改目标。通过他们鼠标捕捉的物体区域用户能得到实时的反馈，这包括节点、交叉点、中点、象线、切线、垂直线、物体和线的边缘、中心、文本基线和可打印区域。
4、新的文本特性！当工作在文本时，用户能看到更详细的字体类型改变，无限的放大水平，使预览和操纵文本变得非常容易。Coreldraw12中新的文本属性增强了文本排列定义，用户现在能控制文本如控制图形的那般优秀。
5、新的！Unicode支持。和遍布世界的设计师更加容易的共享文件，无缝的整合多国语言在同一个设计中，Coreldraw12软件包在使用时没有语言问题，统一编码允许用户存储超过65000个特殊字符，给用户一个宽松自由的语言使用范围。这意味着在任何系统中输入的文本都将被保留，包括英文、日文、中文、拉丁文、希腊文和其语种。
6、新的！导出Office特性。在Coreldraw12图像软件包中创作的绝妙图片将被容易的带到Office文档当中。Coreldraw12图像软件包是办公组件的完美伙伴，它尽可能容易的进行预览和导入文本文件、幻灯片、电子表格文件，没有需要担心的兼容性问题。智能的选择更适合的格式（.png, .emf 或 .wpg）为以后的用户。Coreldraw12图像软件包同微软的Office或Wordperfect Office一同工作将帮助用户创建令人印象极其深刻的商业文档。
7、新的！微量修饰笔刷。用户能在他们的数字照片移除影响（灰尘、划伤等），并且实时看到结果。这个微量修饰笔刷工具允许用户自定义步长的值。微量修饰笔刷提供了一个专注的工具智能的移除图像/照片中不想要的区域。
早期反馈：作为这套新组件的测试者是令人十分激动兴奋的，都在期待着二月份的正式发行。这有他们中一些人的感受：
“Coreldraw12图像软件包坚如磐石，朴素简单。” 图像设计师Patrick Gallagher说。
“Coreldraw曾经并且持续的对增加我的商业事务提供了帮助。她不可思意的允许我去扩展我的能力为我的客户提供优秀的服务。” 服务局的首席执行官Bob Friedman说。“每一个版本都变得更好，更多的工具，更加的稳定性和改进，使你的创作达到一个更高的水平。
“仅因为新的捕捉对象特性，我将购买这套新软件包。她将使我的工作变得更加精确，节约大量时间。”图像设计师Yannick Ménard说道。
曾经许多公司和商业用户，没有专门的设计部门做图像设计工作。现在越来越多的商业用户整合整合了设计公司在他们的日常工作中。资深的ASAP市场和执行副总载Harry Zoberman说。“通过增加像Coreldraw12这样兼容的负有个性的创造性工具去他们的桌面，我们的消费者给他们的员工以强有力的图像软件，使他们之间的沟通变得比从前更加有效率。
难以置信的价值即将在Windows舞台首次公演的Coreldraw12设计软件包，用三个屡获殊荣的程序给用户提供了无限的价值。这套新组件包括Coreldraw12插图、页面排版和矢量绘图程序，Corel Photo-paint12数字图像处理程序和Corel R.A.V.E 3动画创建程序。这套软件包中当然也包括CorelTRACE™12和Corel CAPTURE™ 12.
为了使用户获得这套软件包的完全价值和能力，Coreldraw12包括了一个Lynda.com的训练CD。通过超过两个小时的视频内容，这套强力的培训程序帮助用户更加快速的适应新特性。
Coreldraw12设计软件包也从其它的领导者和工业标准制定者那提供给用户其它更加优越的软件程序，包括Bitstream® Font Navigator® 5.0（字体管理程序）, Microsoft® Visual Basic® for Applications 6.3, Kodak Digital Science™ color management system（柯达科学数字颜色管理系统）,和QuickTime® 6.0 播放器.也包括10000张专业的剪贴画，1000种TrueType® and Type 1字体和1000张照片和物体，为设计师的创作工具箱增添更多的内涵。
价格和发行时间Coreldraw12设计软件包将在2004年2月中旬，世界同时发行英文版、德文版、法文版、意大利文版、荷兰文版、西班牙文版、巴西的葡萄牙文版和日文版。Windows平台完全版在美国建议零售价399美元，升级版价格179美元，教育版价格99美元。
系统需求：Windows® 2000, Windows XP or Windows Tablet PC Editiont系统
Pentium® II, 200 MHz 或更高
128 MB 内存 (256 MB或更多)
250 MB 硬盘空间
监视器分辨率1024 x 768
光驱
鼠标或绘图板
另外，国外一些其它网站也有一些关于Coreldraw12的消息，因内容与官方报导基本相似，故不再作翻译。
图片如下：
图片如下：
