|
|
主题: 【painter 9 晴窗汉化包】（见26，29，31页）
|
zhuzhu
职务：版主
等级：9
金币：91.3
发贴：22562
注册：2002/8/14 17:56:15
|
#312004/9/26 20:38:18
Cloners（克隆画笔）
Bristle Brush Cloner（鬃毛克隆笔）
Bristle Oils Cloner 15（油性鬃毛克隆笔15号）
Camel Impasto Cloner（厚涂驼毛克隆笔）
Camel Oil Cloner（油性驼毛克隆笔）
Chalk Cloner（粉画克隆笔）
Cloner Spray（克隆喷雾）
Coarse Spray Cloner 50（粗糙喷雾克隆笔50号）
Colored Pencil Cloner 3（彩色铅笔克隆3号）
Crayon Cloner（蜡笔克隆）
Driving Rain Cloner（雨点克隆）
Felt Pen Cloner（毡毛笔克隆）
Fiber Cloner（纤维克隆笔）
Fine Gouache Cloner 15（优质水粉克隆笔15号）
Fine Spray Cloner 35（精细喷雾克隆笔35号）
Flat Impasto Cloner（厚涂扁平克隆笔）
Flat Oil Cloner（油性扁平克隆笔）
Furry Cloner（毛发克隆笔）
Graffiti Cloner 20（涂鸦克隆笔20号）
Impressionist Cloner（印象派克隆笔）
Melt Cloner（融化克隆笔）
Oil Brush Cloner（油画笔克隆）
Pencil Sketch Cloner（铅笔素描克隆）
Smeary Bristle Cloner（沾染鬃毛克隆笔）
Smeary Camel Cloner（沾染驼毛克隆笔）
Smeary Flat Cloner（沾染扁平克隆笔）
Soft Cloner（柔性克隆笔）
Splattery Clone Spray（泼溅克隆喷雾）
Straight Cloner（平直克隆笔）
Texture Spray Cloner（纹理喷雾克隆笔）
Thick Bristle Cloner 20（厚涂鬃毛克隆笔20号）
Thick Camel Cloner 20（厚涂驼毛克隆笔20号）
Thick Flat Cloner 20（厚涂扁平克隆笔20号）
Van Gogh Cloner（凡高克隆笔）
Watercolor Cloner（水彩克隆笔）
Watercolor Fine Cloner（精细水彩克隆笔）
Watercolor Run Cloner（流动水彩克隆笔）
Watercolor Wash Cloner（洗刷水彩克隆笔）
Wet Oils Cloner 10（湿油克隆笔10号）
xBilinear 4P（X双线性 4P）
xRotate,Scale 2P（X旋转，缩放 2P）
xRotate,Scale,Shear 3P（X旋转，缩放，斜切 3P）
xScale 2P（X缩放 2P）
|
zhuzhu
职务：版主
等级：9
金币：91.3
发贴：22562
注册：2002/8/14 17:56:15
|
#322004/9/26 20:49:20
Colored Pencils（彩色铅笔）
Cover Colored Pencil 3（覆盖彩色铅笔3号）
Grainy Colored Pencil 3（颗粒彩色铅笔3号）
Hard Colored Pencil 3（硬质彩色铅笔3号）
Oily Colored Pencil 3（油性彩色铅笔3号）
Sharp Colored Pencil 3（尖锐彩色铅笔3号）
Variable Colored Pencil（变化彩色铅笔）
|
zhuzhu
职务：版主
等级：9
金币：91.3
发贴：22562
注册：2002/8/14 17:56:15
|
#332004/9/26 20:52:34
Conte（孔特粉笔）
Dull Conte 15（钝头孔特粉笔15号）
Square Conte 15（方形孔特粉笔15号）
Tapered Conte 15（锥形孔特粉笔15号）
|
小烧猪
职务：普通成员
等级：1
金币：34.0
发贴：267
注册：2004/7/2 17:36:40
|
#342004/9/26 20:52:46
xszhu在上个帖子中说 引用:
编辑０１
参数设置部分哪位Ｅ文高手帮忙翻译一下
图片如下：
图片如下：
图片如下： 
|
投奔AI去了
职务：普通成员
等级：2
金币：7.0
发贴：423
注册：2004/4/25 4:05:15
|
#352004/9/26 20:57:13
zuzu在上个帖子中说 引用:
橄榄绿在上个帖子中说
引用:
太好了，zhuzhu大哥无私奉献，我可以做点是什么吗，翻译不行的，但我有Painter标准教程的书可以帮忙校对～～～！！ 
哈，painter 8的标准教材还无耻地全文剽窃我的painter 8 ebook～～～ 
如果你有时间，等最后翻译完毕，然后集中整理一个晴窗汉化包提供下载。
世道黑暗啊，我以前买过一本PS书，里面的东西网上都有，现在想起来作者真TMD贱。没道德。
|
小烧猪
职务：普通成员
等级：1
金币：34.0
发贴：267
注册：2004/7/2 17:36:40
|
#362004/9/26 20:57:36
zhuzhu！在上个帖子中说 引用:
Artists（艺术家画笔）
Auto Van Gogh（自动凡高画笔）
Impressionist（印象派画笔）
Sargent Brush（萨金特画笔）
Seurat（修拉画笔）
Tubism（立体派画笔）
Van Gogh（凡高画笔）
图片如下： 
|
投奔AI去了
职务：普通成员
等级：2
金币：7.0
发贴：423
注册：2004/4/25 4:05:15
|
#372004/9/26 21:03:53
newworldtel在上个帖子中说 引用:
zuzu在上个帖子中说
引用:
橄榄绿在上个帖子中说
引用:
太好了，zhuzhu大哥无私奉献，我可以做点是什么吗，翻译不行的，但我有Painter标准教程的书可以帮忙校对～～～！！
哈，painter 8的标准教材还无耻地全文剽窃我的painter 8 ebook～～～
如果你有时间，等最后翻译完毕，然后集中整理一个晴窗汉化包提供下载。
世道黑暗啊，我以前买过一本PS书，里面的东西网上都有，现在想起来出书的真TMD贱。没道德。
|
zhuzhu
职务：版主
等级：9
金币：91.3
发贴：22562
注册：2002/8/14 17:56:15
|
#382004/9/26 21:04:53
Crayons（蜡笔）
Basic Crayons（普通蜡笔）
Dull Crayon 12（钝头蜡笔12号）
Grainy Hard Crayon 12（颗粒硬质蜡笔12号）
Med Dull Crayon 12（地中海钝头蜡笔12号）
Pointed Crayon 12（尖角蜡笔12号）
Waxy Crayons（石蜡蜡笔）
|
zhuzhu
职务：版主
等级：9
金币：91.3
发贴：22562
注册：2002/8/14 17:56:15
|
#392004/9/26 21:06:28
xszhu就辛苦你跟着整理汉化了～～～ 如果有不确定的部分来问我。
|
小烧猪
职务：普通成员
等级：1
金币：34.0
发贴：267
注册：2004/7/2 17:36:40
|
#402004/9/26 21:17:48
没事． 图片如下：  图片如下： 
|
小烧猪
职务：普通成员
等级：1
金币：34.0
发贴：267
注册：2004/7/2 17:36:40
|
#412004/9/26 21:27:25
zhuzhu,calligraphy brush 10 & calligraphy brush 20 如何翻？如查翻成书法笔和话跟上面的重复了．
|
zhuzhu
职务：版主
等级：9
金币：91.3
发贴：22562
注册：2002/8/14 17:56:15
|
#422004/9/26 21:30:59
Digital Watercolor（数码水彩）
Broad Water Brush（宽水彩笔）
Coarse Dry Brush（粗糙干画笔）
Coarse Mop Brush（粗糙涂抹画笔）
Coarse Water（粗糙水笔）
Diffuse Water（渗化水笔）
Dry Brush（干画笔）
Fine Tip Water（精细尖水笔）
Finer Mop Brush（精细涂抹画笔）
Flat Water Blender（扁平调和水笔）
Gentle Wet Eraser（柔和湿橡皮擦）
New Simple Blender（新简单调和笔）
New Simple Diffuser（新简单渗化笔）
New Simple Water（新简单水彩笔）
Pointed Simple Water（简单尖水彩笔）
Pointed Wet Eraser（点状湿橡皮擦）
Pure Water Bristle（纯水鬃毛笔）
Pure Water Brush（纯水画笔）
Round Water Blender（圆头调和水笔）
Salt（撒盐）
Simple Water（简单水彩笔）
Soft Broad Brush（柔性宽画笔）
Soft Diffused Brush（柔性渗化笔）
Soft Round Blender（柔性圆头调和笔）
Spatter Water（泼溅水彩笔）
Tapered Diffuse Water（锥形渗化水笔）
Wash Brush（水洗笔）
Wet Eraser（湿橡皮擦）
|
zhuzhu
职务：版主
等级：9
金币：91.3
发贴：22562
注册：2002/8/14 17:56:15
|
#432004/9/26 21:33:35
xszhu在上个帖子中说 引用:
zhuzhu,calligraphy brush 10 & calligraphy brush 20 如何翻？如查翻成书法笔和话跟上面的重复了．
可以翻译为【书法画笔10号】。 blur是【模糊】，不是【柔化】。柔化是soften（效果滤镜里面）。不要擅自改动我的翻译。
|
小烧猪
职务：普通成员
等级：1
金币：34.0
发贴：267
注册：2004/7/2 17:36:40
|
#442004/9/26 21:41:39
粉笔 图片如下： 
|
zhuzhu
职务：版主
等级：9
金币：91.3
发贴：22562
注册：2002/8/14 17:56:15
|
#452004/9/26 21:47:04
Distortion（扭曲水笔）
Bulge（膨胀）
Coarse Brush Mover（粗糙笔刷揉擦）
Coarse Distorto（粗糙扭曲）
Confusion（干扰）
Diffuser（扩散）
Distorto（扭曲）
Grainy Distorto 10（颗粒扭曲水笔10号）
Grainy Mover 20（颗粒揉擦水笔20号）
Hurricane（飓风）
Marbling Rake（大理石耙笔）
Pinch（收缩）
Smeary Bristles（沾染鬃毛笔）
Thin Distorto（变细扭曲水笔）
Turbulence（紊乱）
Water Bubbles 35（水泡画笔35号）
|
