建立CG专业翻译语料库的提议
请先看这里：
目前全球翻译软件分两大类：Machine Translation（机器翻译）和Translation Memory（记忆翻译）。机器翻译主要是面向外语水平一般的个人用户，及文档翻译需求量大的企业、公司。记忆翻译则主要面向外语专业水平较高的个人和组织。
www.chinatranslate.net/IT/it.htm
何为记忆翻译？
　　　翻译记忆(TM)的原理其实非常简单。由于专业翻译领域所涉及的翻译资料数量巨大，而范围相对狭窄，集中于某个或某几个专业，如政治、经济、军事、航天、计算机、通讯等专业都有自己的专业翻译公司或部门。这就必然带来翻译资料的不同程度的重复。据统计，在不同行业和部门，这种资料的重复率达到20%~70%不等。这就意味着译者至少有20%以上的工作是无谓的重复劳动。翻译记忆技术就是从这里着手，首先致力于消除译者的重复劳动，从而提高工作效率。 　

　　翻译记忆(TM)技术原理是这样的：用户利用已有的原文和译文，建立起一个或多个翻译记忆库(Translation Memory)，在翻译过程中，系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源(如句子、段落)，给出参考译文，使用户避免无谓的重复劳动，只需专注于新内容的翻译。翻译记忆库同时在后台不断学习和自动储存新的译文，变得越来越"聪明"，效率越来越高。几乎所有翻译记忆厂家都会告诉用户：有了TM，你永远不必对同一句话翻译两遍！ 　

　　机器翻译界一位著名专家曾经说过，机器翻译做了人愿意做的工作，却没有做好；翻译记忆则做了人不愿做的工作！可不是吗，有谁愿意把时间花在重复劳动上，又有谁乐意让一台技术不成熟机器来代替自己的工作呢？翻译记忆技术，实际起了辅助翻译的作用，也就是"计算机辅助翻译"，简称CAT(Computer Aided Translation)。 　

翻译流程
　　我们来看一个典型的翻译记忆软件工作的例子。启动TM系统来翻译句子"This is a file for demo."。由于这是TM第一启动，当然没有任何"记忆"，需要用户输入译文："这是个演示用的文件"。TM在翻译下一句的同时，也把这一原文和译文做为一个翻译单元储存了起来。当我们再来翻译另一个句子"This is a demo file."时，TM会搜索翻译记忆库，对该句和记忆库中翻译单元进行对比和匹配，挑出原文最接近的翻译单元，给出参考译文。在这里，该参考译文就是"这是个演示用的文件。"用户当然可以接受该译文，也可以做一些修改，修改后的新译文会自动存入记忆库，供以后使用。翻译记忆库就这样储存每一句新的译文，随时为用户提供参考。由于专业领域词汇和句式相对固定，当用户积累了多个有一定规模的记忆库后，遇到的重复句子会越来越多，翻译工作也变得越来越轻松。 　

　　TM产品还都支持网络共享记忆库功能。也就是说，当多人同时进行翻译时，可以通过局域网共享一个翻译记忆库。比如，译员A刚刚翻译了"This is a file for demo."，当译员B遇到"This is a demo file."时，系统会给出A的译文"这是个演示用的文件。"。B可以接受，也可以修改，修改后的译文又可供自己或他人重复使用。翻译记忆库就在这样的不断补充和完善过程中，发挥着越来越大的作用。 　


有了TM，你永远不必对同一句话翻译两遍！

在工作中我们必须接触大量的外文，特别是英文资料，相当丰富，而且也对我们的工作学习影响极大，完全靠人工翻译这样的文章，是不可能的，而且实际上也不可能去做，所以必须有一套可以快速提供高质量译文的工具，词典类、全文翻译类软件是做不到的，只有CAT工具可以选择了，想必大家已经看懂上面的介绍了，其实我们要做的工作也是非常简单的，制作与CG，包括平面设计、多媒体、程序、三维、网络相关的翻译语料库：词库和例句库，并完全无偿的共享该语料库，大家一起来完善他，这样我们将在第一时间得到高质量的译文，开始干吧！

这里我们选择雅信公司的雅信CAT作为首选翻译工具，可以到雅信的站点下载该软件，下面介绍词库和例句库的制作：
一。制作词库
积累大量的与本专业有关的词汇，这些资源比系统提供的词库可能更准确、更有针对性，可以用以下方法转换为供雅信CAT使用的词库。

1、文件格式
有两种格式的文件可以导入雅信CAT词库，它们是：

1）用户格式：（文件后缀必须为.txt）

英文 + 制表符 + 中文释义（多义用“；”隔开）。例如：
=================================================
computer 电脑；计算机
computer aided translation 计算机辅助翻译
use 使用；利用；用法；运用
test 试验；测试；检验；考验；化验；接受测验；进行测试
=================================================

2）雅信SAW格式（文件后缀必须为.saw）：

英文 + ^ + 中文释义（多义用“|”隔开） + ^ + 联想词 + ^ + 词性 + ^ + 属性

例如：
=================================================
computer^电脑|计算机^^n^机器
computer aided translation^计算机辅助翻译^软件|系统^^
use^使用|利用|用法|运用^^v^
test^试验|测试|检验|考验|化验|接受测验|进行测试^做^n|v^
=================================================

二。制作例句库

“雅信CAT”把例句库作为提高翻译效率的重要手段之一。如果用户有以前翻译的原文、译文，可以直接转换成可供“雅信CAT”使用的例句库。

1、素材要求
“雅信CAT”支持以下三种格式的文件：
1)单行格式文件
原文句子 ^ 译文句子↙ (换行回车)
注意原文和译文的分隔符为“^”，在键盘上数字6上面。
2)两行格式文件
原文句子↙ (换行回车)
译文句子↙ (换行回车)
3)雅信CAT系统产生的记忆库（后缀为：rf0）的文件


如果你有任何建议，请联系我：xy77510@163.net或者QQ13951625

雅信站点：http://www.yiba.com/

请大家提协作建议