|
|
主题: 【painter 9 晴窗汉化包】（见26，29，31页）
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
注册：2004/7/27 12:32:35
|
#3462004/10/4 12:24:36
screen mode toggle 怎么翻译
现在菜单，笔刷已全部完成，对话框也差不多了。再慢慢校对，所有汉化均参照老大的翻译，修正了一些笔误。
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
注册：2004/7/27 12:32:35
|
#3472004/10/4 16:08:38
convert text to shapes 是不是 转换文字为曲线？
add swatch to color set
new color set from mixer pad
load mixer colors
save mixer colors
reset mixer colors
dirty brush mode
small colors
|
无敌精英流氓【罗刹】
职务：管理员
等级：9
金币：66.3
发贴：18999
注册：2006/5/19 21:03:35
|
#3482004/10/4 16:35:26
screen mode toggle （屏幕最大化显示模式）【作用是显示、隐藏边框选项条的】
convert text to shapes （把文字转化为曲线）
add swatch to color set（添加色票到颜色集）
new color set from mixer pad（从调色板上获得新颜色集）
load mixer colors（载入调色板颜色）
save mixer colors（保存调色板颜色）
reset mixer colors（重置调色板颜色）
dirty brush mode（脏画笔模式）
small colors（小色票显示）
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
注册：2004/7/27 12:32:35
|
#3492004/10/4 18:27:19
kpt collection
kpt gel
kpt goo
kpt lensflare
kpt lightning
kpt pyramid paint
kpt reaction
kpt shape shifter
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
注册：2004/7/27 12:32:35
|
#3502004/10/4 18:31:58
commit dynamic layer to an image layer
commit and don't ask again
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
注册：2004/7/27 12:32:35
|
#3512004/10/4 19:41:40
mover怎么翻译比如image mover 如果说移动器好像不妥
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
注册：2004/7/27 12:32:35
|
#3522004/10/4 20:16:15
不觉又过了一天，汉化的差不多了，但因为是晴窗5的钻石版，所以有的动态词汇与一些字符串还是翻译不到。可惜我的系统不能运行4.1 这就要留给hank做了，明天再好好研究研究吧。唉，本来是想永久汉化的，可找了n久，总是找不到他的资源。
|
zhuzhu
职务：版主
等级：9
金币：91.3
发贴：22562
注册：2002/8/14 17:56:15
|
#3532004/10/4 21:37:21
scywork在上个帖子中说 引用:
mover怎么翻译比如image mover 如果说移动器好像不妥
mover的作用就是移动材质和载入添加材质。除了叫【移动器】，还有什么更好的翻译？ image mover就叫【图像移动器】了。
|
zhuzhu
职务：版主
等级：9
金币：91.3
发贴：22562
注册：2002/8/14 17:56:15
|
#3542004/10/4 21:38:09
scywork在上个帖子中说 引用:
kpt collection
kpt gel
kpt goo
kpt lensflare
kpt lightning
kpt pyramid paint
kpt reaction
kpt shape shifter
这是KPT滤镜，如果汉化了，会混淆的。
|
zhuzhu
职务：版主
等级：9
金币：91.3
发贴：22562
注册：2002/8/14 17:56:15
|
#3552004/10/4 21:39:24
scywork在上个帖子中说 引用:
commit dynamic layer to an image layer
commit and don't ask again
提交动态图层到普通图像层 提交并且不在提示
|
ttmouse
职务：普通成员
等级：1
金币：1.0
发贴：15
注册：2003/6/9 0:53:46
|
#3562004/10/5 2:55:25
谢了 各位的付出 国内的水平提高 有你们的功劳
要申请让史官载入史册 ....
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
注册：2004/7/27 12:32:35
|
#3572004/10/5 8:35:34
开工了！  谢谢老大！
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
注册：2004/7/27 12:32:35
|
#3582004/10/5 8:55:49
resat 什么意思？是不是补正？
|
无敌精英流氓【罗刹】
职务：管理员
等级：9
金币：66.3
发贴：18999
注册：2006/5/19 21:03:35
|
#3592004/10/5 9:40:32
scywork在上个帖子中说 引用:
resat 什么意思？是不是补正？
哪里的指令？
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
注册：2004/7/27 12:32:35
|
#3602004/10/5 10:55:48
图片如下：  图片如下：  图片如下：  图片如下：  图片如下： 
|
